Conseils utiles

Allez-vous aller en Afrique du Sud? Apprenez les mots essentiels en afrikaans

Pin
Send
Share
Send
Send


L'afrikaans (langue boer) est une langue germanique occidentale parlée en Afrique du Sud et en Namibie. Dans la littérature, il est décrit comme une langue partiellement créolisée ou comme une variété déviante de la langue néerlandaise (néerlandaise).

Bien que l'afrikaans ait emprunté au malais, au portugais, au bantou et au khoisan, 90 à 95% de son vocabulaire est d'origine néerlandaise. Sa principale différence avec le néerlandais est une morphologie, une grammaire et une orthographe plus systématiques.

En Afrique du Sud, l'afrikaans est la langue maternelle de 6 millions de personnes, soit 13,3% de la population. Selon le recensement de 2001, 79,5% de la prétendue «communauté de couleurs», 59,1% de la population blanche, 1,7% de la population indienne et 0,7% de la population noire parlaient couramment Boer. En outre, l’afrikaans utilise ici la majorité des locuteurs natifs de l’anglais et du bantou.

Selon la constitution de 1996, l'afrikaans est l'une des langues officielles de l'Afrique du Sud, avec l'anglais et neuf autres langues.

En Namibie voisine, l'afrikaans est largement utilisé comme lingua franca, ici c'est la langue maternelle de 11% de la population - principalement dans la capitale Windhoek, ainsi que dans les provinces du sud de Hardap et Karas.

Le nombre total de locuteurs natifs de la langue Boer (Boers ou Afrikaners) n'est pas connu, mais on estime qu'il se situe entre 15 et 23 millions de personnes.

L'histoire de la langue boer commence en 1652, lorsque la première colonie européenne (hollandaise) apparaît en Afrique du Sud. Les colons eux-mêmes l'appelèrent pendant longtemps Kombuistaal ("langage de la cuisine"). L'afrikaans était considéré comme un dialecte de la langue néerlandaise jusqu'à la fin du XIXe siècle, date à laquelle il a été reconnu comme langue indépendante.

Les linguistes pensent qu'au début, l'afrikaans existait sous la forme de trois dialectes: nord, ouest et oriental. Les traces de ces dialectes sont conservées dans un langage standardisé moderne. La prison argo sombela occupe une place à part. Elle est basée sur l'afrikaans, mais a été fortement influencée par la langue zoulou. Ce dialecte était utilisé dans les prisons comme langue secrète, qui n'était enseignée qu'aux initiés.

Le linguiste Paul Roberge examine les premiers textes sur les "vrais poèmes afrikaans" d'un auteur inconnu écrits en 1795, ainsi qu'un dialogue enregistré par un voyageur néerlandais en 1825. Les premiers livres imprimés sur l'afrikaans ont commencé à paraître seulement au milieu du XIXe siècle, alors que la langue était encore considérée comme une combinaison de dialectes régionaux.

L’alphabet afrikaans comprend 26 lettres de l’alphabet latin auxquelles sont ajoutés des signes diacritiques pour les voyelles: á, é, è, ê, ë, í, í, î, ï, ó, ô, ú, û, ý. Les mots courts peuvent commencer par une apostrophe, qui reflète une caractéristique de l’afrikaans - l’usage répandu des phonèmes à voyelles réduites dans un discours parlé, par exemple: ‘k’ dit gesê au lieu d’Ek het dit gesê («j’ai dit cela»), ‘t Jy dit geëet? au lieu de het jy dit geëet? ("Avez-vous mangé ça?").

En 1861, L.Kh. Moran a publié son livre Zamenspraak tusschen Klaas Waarzegger en Jan Twyfelaar («Une conversation entre Klaus Pravdolyubts et Jan Doubting»), que certains chercheurs considèrent comme le premier texte faisant autorité en langue de Boer. Les premières grammaires et dictionnaires afrikaans ont été publiés par l'association caritative Society of Real Afrikaners au Cap en 1875.

Après la première et la deuxième guerre des Boers, la position des Afrikaans s'est considérablement renforcée. Auparavant, les langues officielles de l'Union sud-africaine étaient l'anglais et le néerlandais. En 1925, l'afrikaans, qui était reconnu comme dialecte néerlandais, les avait rejointes. Le vocabulaire principal de la langue boer est Woordeboek van die Afrikaanse Taal ("Dictionnaire de l’afrikaans"), dont la compilation n’a pas encore été achevée en raison de l’ampleur du projet (seul le premier volume a été publié).

La première traduction officielle complète de la Bible en afrikaans, réalisée en 1933, a été une étape importante dans le développement de cette langue. Grâce à cette traduction, l'afrikaans s'est imposé comme un «langage pur et correct» de textes religieux, en particulier de nombreuses communautés calvinistes, jusqu'alors très sceptiques quant aux tentatives de traduction des Écritures en langue boer. En 1933, en commémoration du 50e anniversaire de la première traduction, une nouvelle traduction est réalisée.

Lorsqu’un article paru dans le magazine britannique Wallpaper en septembre 2005 décrivait l’afrikaans comme «l’une des langues les plus dégoûtantes du monde», le milliardaire sud-africain Johan Rupert reprochait au magazine des publicités de marques comme Cartier, Van Cleef & Arpels, Montblanc et Alfred Dunhill. L'auteur de l'article était Bronwyn Davis, sud-africain anglophone.

Regarde la vidéo: L'Elfique de la Terre du Milieu Tolkien (Septembre 2020).

Pin
Send
Share
Send
Send